Linguistic Characteristics and Interpretation Strategy Based on EVS Analysis of Korean-Chinese, Korean- Japanese Interpretation
نویسنده
چکیده
This study was stimulated by several questions: What time lag is contained in the synchronicity of simultaneous interpretation? How do the linguistic characteristics of the language to be interpreted influence synchronicity? And in what is the interpreters strategy for achieving synchronicity in interpretation from Korean to other languages? To answer these questions, EVS measurements of Korean-Japanese and Korean-Chinese interpretation materials were analyzed. The results showed that in Korean-Chinese interpretation the interpreter begins the interpretation before a whole sentence is finished, and that in Korean-Japanese interpretation, the interpreter leaves a time lag before beginning the interpreted utterance. This study indicated that the information processing in simultaneous interpretation is not carried out through the characteristics of the language itself but the interpreters guessing based on unit of meaning and strategies accumulated by the interpreter through long experience. MOTS-CLÉS/
منابع مشابه
NARA: A two-way Simultaneous Interpretation System between Korean and Japanese - A methodological study
This paper presents a new computing model for constructing a two-way simultaneous interpretation system between Korean and Japanese. We also propose several methodological approaches to the construction of a two-way simultaneous interpretation system, and realize the two-way interpreting process as a model unifying both linguistic competence and linguistic performance. The model is verified the...
متن کاملA Study of Korean Corporations’ Strategies for Expanding into the Chinese Market: Focus on the Strategy for Distribution Channels
Many industrialized countries including Korea are expanding into Chinese market. This study reflects logical ways for Korean companies to expand successfully into Chinese market. Examining mainly focuses on Korean companies around Chinese boarder and Pohai region. The study first raises significance and purpose of the study. Then, it begins with theoretically examining channel selection process...
متن کاملPerception by Japanese, Korean and American listeners to a Korean speaker’s recollection of past emotional events: Some acoustic cues
Acoustic and perceptual analyses of spontaneous Korean were made of a Korean woman recalling past emotional events in her life. A subset of 20 single word utterances and 20 isolated vowels were presented to Japanese, American and Korean listeners who were asked to (1) rate the intensity of the perceived emotion and (2) identify the perceived emotion. Listeners could rate intensity and identify ...
متن کاملA Hidden Contributor to the Korean Miracle: The Korean Credit :union: Movement
Korean credit :::union:::s (CUs) are considered to be a hidden contributor to the “Korean miracle”, characterized by remarkable economic growth and relatively low income inequality. The Korean miracle not only generated wealth in an economically strapped and socially under-privileged people, but also contributed to regional community development and the democratization of Korean society. In...
متن کاملCross-linguistic influence of first language writing systems on brain responses to second language word reading in late bilinguals
Introduction How human brains acquire second languages (L2) is one of the fundamental questions in neuroscience and language science. However, it is unclear whether the first language (L1) has a cross-linguistic influence on the processing of L2. Methods Here, we used functional magnetic resonance imaging to compare brain activities during L2 word reading tasks of phonographic Japanese Kana bet...
متن کامل